Um quilograma são 2,2046 libras anglo-saxónicas. Escreva um valor em quilogramas e o resultado aparece de imediato. O campo aceita frações, por isso meio quilo escreve-se como 1/2 ou 0,5. Mais abaixo encontra o peso corporal em stone britânicos e o preço por unidade.
Um quilograma são 2,2046 libras. Ao contrário, uma libra são exatamente 0,45359237 quilogramas, e esse número está definido, não medido. A fórmula é libras = quilogramas × 2,2046.[1]
Trata-se sempre da libra anglo-saxónica. Precisa dela quando o dado vem do mundo anglófono: uma aplicação de treino norte-americana, o peso de um haltere numa loja dos Estados Unidos ou um limite de bagagem indicado em libras. No peso corporal o Reino Unido é a exceção: ali a resposta vem em duas unidades ao mesmo tempo, stones e libras, de que trata o conversor de quilogramas para stones.
O multiplicador que vale a pena guardar é 2,2046 em vez de um 2 redondo. Entre os dois vão mais de 9%, o que em 100 quilogramas dá mais de 20 libras.
Antes do sistema métrico, Portugal pesava com o arrátel, também chamado libra, de 459 gramas e dividido em 16 onças. É cerca de 5,4 gramas mais pesado do que a libra anglo-saxónica atual, uma diferença pequena mas real.[2]
A unidade encaixava num sistema maior: o quintal correspondia a 128 arráteis, ou seja perto de 58,75 quilogramas. E a designação libra não era estável, porque em Portugal existiram libras muito diferentes, de 15 a 28 onças, consoante a época e a praça.
O arrátel não foi só português: serviu também no Brasil e nos territórios ultramarinos até à adoção do sistema métrico no século XIX. Hoje isto é história, e num texto brasileiro ou português a palavra libra sozinha costuma referir-se à moeda britânica, não ao peso. Se lê um valor atual em libras, trata-se da libra avoirdupois de 453,59 gramas. O arrátel aparece apenas em documentos antigos, escrituras e receituário de época, e é aí que vale a pena reparar na diferença.
Existe ainda a libra troy, de 373,24 gramas, reservada aos metais preciosos e dividida em 12 onças em vez de 16. No ouro e na prata é quase sempre essa, e converter como libra comercial empola o resultado em 21%.
A abreviatura lb não tem qualquer relação com a palavra inglesa pound. Vem da unidade romana de massa chamada libra, e em concreto da expressão libra pondo, uma libra de peso. Roma pesava em libras e a Europa herdou a unidade e o nome. Por isso em português continuamos a dizer libra, em francês livre e em italiano libbra.
Durante séculos cada país teve a sua própria libra. A uniformização só chegou a 1 de julho de 1959, quando seis países anglófonos, os Estados Unidos, o Reino Unido, o Canadá, a Austrália, a Nova Zelândia e a África do Sul, fixaram a libra em exatamente 0,45359237 quilogramas.
Antes dessa data a libra norte-americana e a britânica diferiam mesmo, mas por uma quantidade que nenhuma balança mostra: cerca de seis dez milionésimos de quilograma, menos de um miligrama por libra. O acordo importou à ciência e à indústria, não às compras.
De cabeça faz-se assim: duplique os quilogramas e some uma décima parte desse resultado. Oitenta quilogramas dão 160 mais 16, ou seja 176 libras contra 176,37 exatas. O erro é de 0,2%.
A tabela cobre os valores que mais se repetem nesta conversão, de meio quilograma a 200 quilogramas. Estão destacados o limite de bagagem de 23 kg e os pesos corporais habituais. Todos os resultados usam a libra anglo-saxónica e estão arredondados a duas casas decimais.
| Quilogramas | Libras (lb) |
|---|---|
| 0,5 kg | 1,10 lb |
| 1 kg | 2,20 lb |
| 1,5 kg | 3,31 lb |
| 2 kg | 4,41 lb |
| 2,5 kg | 5,51 lb |
| 3 kg | 6,61 lb |
| 3,5 kg | 7,72 lb |
| 4 kg | 8,82 lb |
| 4,5 kg | 9,92 lb |
| 5 kg | 11,02 lb |
| 6 kg | 13,23 lb |
| 7 kg | 15,43 lb |
| 8 kg | 17,64 lb |
| 9 kg | 19,84 lb |
| 10 kg | 22,05 lb |
| Quilogramas | Libras (lb) |
|---|---|
| 12 kg | 26,46 lb |
| 12,5 kg | 27,56 lb |
| 15 kg | 33,07 lb |
| 20 kg | 44,09 lb |
| 23 kg | 50,71 lb |
| 25 kg | 55,12 lb |
| 30 kg | 66,14 lb |
| 32 kg | 70,55 lb |
| 35 kg | 77,16 lb |
| 40 kg | 88,18 lb |
| 45 kg | 99,21 lb |
| 50 kg | 110,23 lb |
| 55 kg | 121,25 lb |
| 60 kg | 132,28 lb |
| 65 kg | 143,30 lb |
| Quilogramas | Libras (lb) |
|---|---|
| 70 kg | 154,32 lb |
| 75 kg | 165,35 lb |
| 80 kg | 176,37 lb |
| 85 kg | 187,39 lb |
| 90 kg | 198,42 lb |
| 95 kg | 209,44 lb |
| 100 kg | 220,46 lb |
| 105 kg | 231,49 lb |
| 110 kg | 242,51 lb |
| 120 kg | 264,55 lb |
| 130 kg | 286,60 lb |
| 140 kg | 308,65 lb |
| 150 kg | 330,69 lb |
| 175 kg | 385,81 lb |
| 200 kg | 440,92 lb |
Parte de um valor em libras? Passe ao conversor de libras para quilogramas, onde está a escada de cargas do ginásio norte-americano.
No Reino Unido o peso corporal indica-se em stone e libras, por exemplo como 11 stone 4. Um stone são 14 libras, ou seja 6,35 quilogramas. O conversor devolve apenas libras, por isso a notação em stone lê-se nesta tabela. Os valores avançam de dois em dois quilogramas para caírem numa leitura real da balança.
| Peso corporal | Libras (lb) | Stone e libras |
|---|---|---|
| 40 kg | 88,18 lb | 6 st 4,2 lb |
| 42 kg | 92,59 lb | 6 st 8,6 lb |
| 44 kg | 97,00 lb | 6 st 13,0 lb |
| 46 kg | 101,41 lb | 7 st 3,4 lb |
| 48 kg | 105,82 lb | 7 st 7,8 lb |
| 50 kg | 110,23 lb | 7 st 12,2 lb |
| 52 kg | 114,64 lb | 8 st 2,6 lb |
| 54 kg | 119,05 lb | 8 st 7,0 lb |
| 56 kg | 123,46 lb | 8 st 11,5 lb |
| 58 kg | 127,87 lb | 9 st 1,9 lb |
| 60 kg | 132,28 lb | 9 st 6,3 lb |
| 62 kg | 136,69 lb | 9 st 10,7 lb |
| 64 kg | 141,10 lb | 10 st 1,1 lb |
| 66 kg | 145,51 lb | 10 st 5,5 lb |
| 68 kg | 149,91 lb | 10 st 9,9 lb |
| 70 kg | 154,32 lb | 11 st 0,3 lb |
| Peso corporal | Libras (lb) | Stone e libras |
|---|---|---|
| 72 kg | 158,73 lb | 11 st 4,7 lb |
| 74 kg | 163,14 lb | 11 st 9,1 lb |
| 76 kg | 167,55 lb | 11 st 13,6 lb |
| 78 kg | 171,96 lb | 12 st 4,0 lb |
| 80 kg | 176,37 lb | 12 st 8,4 lb |
| 82 kg | 180,78 lb | 12 st 12,8 lb |
| 84 kg | 185,19 lb | 13 st 3,2 lb |
| 86 kg | 189,60 lb | 13 st 7,6 lb |
| 88 kg | 194,01 lb | 13 st 12,0 lb |
| 90 kg | 198,42 lb | 14 st 2,4 lb |
| 95 kg | 209,44 lb | 14 st 13,4 lb |
| 100 kg | 220,46 lb | 15 st 10,5 lb |
| 105 kg | 231,49 lb | 16 st 7,5 lb |
| 110 kg | 242,51 lb | 17 st 4,5 lb |
| 120 kg | 264,55 lb | 18 st 12,6 lb |
A notação lê-se assim: 11 st 0,3 lb são onze stone e três décimas de libra. Na prática os britânicos arredondam para libras inteiras.
As lojas norte-americanas indicam o preço por libra e as europeias por quilograma. Os dois números não se comparam diretamente, e o preço por libra parece sempre mais vantajoso, porque uma libra pesa menos de meio quilograma.
O preço converte-se ao contrário da massa. A massa multiplica-se por 2,2046 e o preço por unidade por 0,4536, porque por uma porção menor paga menos. A fórmula: preço por libra = preço por quilograma × 0,4536.
Exemplo: um produto a 40 o quilo fica a 40 × 0,4536 = 18,14 a libra. Ao contrário, 10 a libra são 10 × 2,2046 = 22,05 o quilo. O fator vale em qualquer moeda, porque converte a unidade e não o dinheiro.
A tabela não indica moeda, porque o fator é o mesmo para euros, dólares e reais. Multiplique o preço por quilograma por 0,4536.
| Preço por quilo | Preço por libra |
|---|---|
| 10,00 | 4,54 |
| 15,00 | 6,80 |
| 20,00 | 9,07 |
| 25,00 | 11,34 |
| Preço por quilo | Preço por libra |
|---|---|
| 30,00 | 13,61 |
| 40,00 | 18,14 |
| 50,00 | 22,68 |
| 60,00 | 27,22 |
| Preço por quilo | Preço por libra |
|---|---|
| 80,00 | 36,29 |
| 100,00 | 45,36 |
No sentido inverso, multiplique o preço por libra por 2,2046 para obter o preço por quilograma.
Três unidades partilham o nome libra e nenhuma pesa o mesmo. O conversor acima trabalha apenas com a libra comercial da primeira linha. As restantes linhas vêm em gramas, por isso passe-as pelo <a class="inline-link" href="/pt/ferramentas/conversor-gramas-para-kg">conversor de gramas para quilogramas</a> antes de as escrever.
| Tipo de libra | Massa | Divisão | Onde a encontra |
|---|---|---|---|
| Libra comercial (avoirdupois) | 453,59 g | 16 onças | Aplicações, encomendas, discos de ginásio, peso corporal. É esta que o conversor calcula. |
| Libra troy | 373,24 g | 12 onças troy | Ouro e prata: casas da moeda, bolsas de metais, descrições de barras. |
| Arrátel (libra portuguesa) | 459 g | 16 onças | Unidade histórica de Portugal, do Brasil e dos territórios ultramarinos, até ao sistema métrico. |
Converter uma libra troy como libra comercial empola o resultado em 21%, porque 373,24 gramas são um quinto a menos do que 453,59.
O equipamento de fitness fabricado nos EUA está etiquetado em libras. A tabela converte cargas padrão, desde halteres até à barra olímpica.
| Peso (kg) | Peso (lb) |
|---|---|
| 2,5 kg | 5,51 lb |
| 5 kg | 11,02 lb |
| 10 kg | 22,05 lb |
| 15 kg | 33,07 lb |
| Peso (kg) | Peso (lb) |
|---|---|
| 20 kg | 44,09 lb |
| 25 kg | 55,12 lb |
| 30 kg | 66,14 lb |
| 40 kg | 88,18 lb |
| Peso (kg) | Peso (lb) |
|---|---|
| 50 kg | 110,23 lb |
| 100 kg | 220,46 lb |
Quatro situações em que um valor métrico tem de ser expresso à maneira anglo-saxónica.
Todos os valores das tabelas foram calculados a partir das definições das unidades e verificados aritmeticamente antes da publicação. Os dados históricos e os nomes das unidades locais assentam nas fontes indicadas acima.
Última revisão do conteúdo: · escrito e verificado pela equipa Arteon
Um quilograma são 2,2046 libras anglo-saxónicas. O número resulta da definição: se uma libra são 0,45359237 quilogramas, um quilograma são 1 ÷ 0,45359237 libras. Arredondando, 1 kg são 2,2 lb.
459 gramas, divididos em 16 onças. Era também chamado libra e é cerca de 5,4 gramas mais pesado do que a libra anglo-saxónica atual. Encaixava num sistema maior, em que o quintal correspondia a 128 arráteis, perto de 58,75 quilogramas.
Não. Um quilograma são 2,2046 libras, e contar duas libras por quilo fica aquém em mais de 9%. Em 100 quilogramas a diferença passa de 20 libras. De cabeça, multiplique por 2,2 e não por 2.
Não. Meio quilo são 500 gramas e uma libra são 453,59 gramas, ou seja 46 gramas a menos. A distinção conta ao ler textos alemães ou franceses, onde Pfund e livre significam exatamente 500 gramas na linguagem corrente.
23 quilogramas são 50,71 libras e 32 quilogramas são 70,55 libras. O primeiro é o limite habitual de bagagem de porão nas companhias europeias, o segundo o peso máximo de uma única peça. As companhias norte-americanas indicam esses mesmos limites como 50 e 70 libras.
Setenta quilogramas são 154,32 libras, oitenta são 176,37 libras e cem são 220,46 libras. Cada valor resulta de multiplicar os quilogramas por 2,2046.
Pode escrever o decimal, 0,5 ou 0,25, mas o campo aceita também frações. Escreva 1/2 ou 1/4 e o conversor calcula corretamente. As frações mistas como 1 1/2 também funcionam.
O stone é uma unidade britânica de massa equivalente a 14 libras, ou seja 6,35 quilogramas. Os britânicos indicam nela o peso corporal, escrito como 11 stone 4. Para obter stone, divida os quilogramas por 6,35. Os valores prontos de 40 a 120 quilogramas estão na tabela de peso corporal acima.
3,5 quilogramas são 7,72 libras, ou seja cerca de 7 lb 11 oz na notação anglo-saxónica. A parte a seguir à vírgula passa a onças multiplicando-a por 16: 0,72 × 16 dá quase 12 onças. Um recém-nascido saudável pesa normalmente entre 3 e 4 quilogramas.
A fórmula é: libras = quilogramas × 2,2046226218. Ao contrário: quilogramas = libras × 0,45359237. Ambos os valores vêm do acordo de 1959 que fixou a libra em exatamente 0,45359237 quilogramas.
Duplique os quilogramas e some uma décima parte desse resultado. Oitenta quilogramas dão 160 mais 16, ou seja 176 libras contra 176,37 exatas. O erro de 0,2% chega para uma estimativa.
Multiplique o preço por quilograma por 0,4536. Um produto a 40 o quilo fica a 18,14 a libra. Atenção ao sentido: a massa multiplica-se por 2,2046 e o preço por 0,4536, porque a porção mais leve custa menos.
A libra comercial, chamada avoirdupois, pesa 453,59 gramas e divide-se em 16 onças. A libra troy pesa 373,24 gramas e divide-se em 12 onças troy, sendo usada apenas para metais preciosos. A diferença chega a uma quinta parte, por isso converter ouro como libra comercial empola o valor em 21%. As onças isoladas converte-as no conversor de onças para libras.
A abreviatura vem da unidade romana libra, em concreto da expressão libra pondo, uma libra de peso. Dessa mesma raiz vêm os nomes românicos da unidade: libra em português e espanhol, livre em francês e libbra em italiano.
As balanças eletrónicas têm um botão ou interruptor pequeno marcado UNIT ou KG/LB, na parte de baixo ou junto ao visor. Cada toque muda a unidade de forma cíclica, muitas vezes passando por um terceiro modo em stone. Nas balanças ligadas a uma aplicação, a unidade muda-se no perfil.
Se encontrou um erro nas tabelas ou tem uma ideia para melhorar o conversor, escreva-nos. Respondemos a todas as mensagens.