Converti i chilogrammi in stone

In Gran Bretagna il peso corporeo si dichiara con due unità insieme: gli stone interi e le libbre che avanzano. La notazione 11 st 4 lb significa undici stone e quattro libbre, cioè 71,67 chilogrammi.

Il risultato decimale del convertitore si traduce in quella notazione in due passaggi. Il numero prima della virgola sono gli stone interi. La parte dopo la virgola la moltiplichi per 14 e ottieni le libbre. Per 11,02 stone vengono 11 stone e 0,3 libbre, quindi in una conversazione sentirai «eleven stone».

Nel parlato la notazione si accorcia ancora: «eleven four» significa 11 st 4 lb. Il resto in libbre arriva al massimo a tredici, perché quattordici formano già un altro stone.

La tabella della notazione qui sotto dà i valori pronti per tutta la gamma dei pesi corporei. Il percorso inverso, dalla notazione ai chilogrammi, lo copre il convertitore da stone a chilogrammi.

Lo stone è di uso quotidiano nel Regno Unito e in Irlanda, e quasi soltanto per il peso corporeo.[1] Lì le merci si pesano in chilogrammi e le etichette riportano grammi, quindi l'unità ha conservato un ambito preciso e in quello si mantiene salda. Le bilance pesapersone britanniche hanno tuttora una modalità stone accanto ai chilogrammi.

La sua posizione giuridica è divisa in due. La legge sui pesi e sulle misure del 1985, che recepiva la direttiva europea, ha tolto lo stone dall'elenco delle unità ammesse nel commercio, quindi lì la merce si vende in chilogrammi.[1] Il peso delle persone è rimasto fuori da quella norma, e lì lo stone è sopravvissuto per intero.

Negli Stati Uniti la faccenda funziona diversamente. Gli americani dichiarano il peso corporeo in sole libbre: dove un britannico dice «11 stone 4», un americano dice «158 pounds». Entrambi i numeri descrivono lo stesso peso all'interno del sistema imperiale, con due unità diverse.

Australia, Canada e Nuova Zelanda sono passati ai chilogrammi con la metrificazione, quindi lì lo stone si sente ormai di rado. L'Italia lavora con i chilogrammi, perciò un italiano incontra lo stone soprattutto attraverso media, forum e applicazioni britannici.

Questo funziona come prova semplice sull'origine di un numero: una notazione con due unità porta alle isole britanniche, un numero di sole libbre porta agli Stati Uniti. Il valore americano lo converti nel convertitore da libbre a chilogrammi.

Il nome dice apertamente che cosa fosse questa unità all'inizio: una pietra. Nel commercio medievale il contrappeso era spesso una pietra vera di massa concordata, custodita al peso pubblico della città, e con quella si confrontava la merce.

Ogni mestiere si sceglieva la propria pietra. Il vetro si pesava in stone da 5 libbre, la cera, lo zucchero e il pepe in stone da 8, il piombo in stone da 12. Un censimento del 1880 contava nelle città britanniche stone che andavano da 4 fino a 26 libbre.[1] Edoardo III iniziò a mettere ordine nel 1350, fissando lo stone della lana a 14 libbre, cifra che Enrico VII confermò nel 1495; una misura unica per tutte le merci arrivò solo con il Weights and Measures Act del 1835.

In Italia un'unità per le grandi quantità è ancora viva: il quintale, pari a 100 chilogrammi. La parola risale al Cinquecento e viene dallo spagnolo quintal, a sua volta dall'arabo qinṭār e dal greco kentēnárion, che indicava il peso di 100 libbre.[2]

Le due unità sono uscite dal commercio per la stessa ragione. La Comunità europea ha vietato l'uso del quintale dal 1979 con la direttiva 76/770/CEE, imponendo la tonnellata, eppure il quintale è rimasto di uso comune informale nella misura dei prodotti agricoli.[2] Lo stesso meccanismo, una direttiva europea che toglie l'unità dal commercio, ha lasciato lo stone al peso delle persone e il quintale all'agricoltura.

Da qui viene il numero che dal punto di vista metrico sembra arbitrario. Quattordici libbre sono un'eredità del commercio della lana.