Convierte kilogramos a stones

En Gran Bretaña el peso corporal se da con dos unidades a la vez: los stones enteros y las libras que sobran. La notación 11 st 4 lb significa once stones y cuatro libras, o sea 71,67 kilogramos.

El resultado decimal del convertidor lo pasas a esa notación en dos pasos. El número delante de la coma son los stones enteros. La parte que va detrás la multiplicas por 14 y obtienes las libras. Para 11,02 stones salen 11 stones y 0,3 libras, así que en una conversación oirás «eleven stone».

Al hablar la notación se acorta todavía más: «eleven four» significa 11 st 4 lb. El resto en libras llega como mucho a trece, porque catorce ya forman otro stone.

La tabla de notación de más abajo da los valores listos para todo el rango del peso corporal. El camino inverso, de la notación a los kilogramos, lo cubre el convertidor de stones a kilogramos.

El stone es de uso diario en el Reino Unido e Irlanda, y prácticamente solo para el peso corporal.[1] Allí las mercancías se pesan en kilogramos y las etiquetas indican gramos, de modo que la unidad conservó un ámbito concreto y se mantiene firme en él. Las básculas de baño británicas siguen teniendo un modo stone junto a los kilogramos.

Su situación legal está partida en dos. La ley de pesos y medidas de 1985, que traspuso la directiva europea, retiró el stone de la lista de unidades admitidas en el comercio, así que allí la mercancía se vende en kilogramos.[1] El peso de las personas quedó fuera de esa norma, y ahí el stone sobrevivió entero.

En Estados Unidos la cosa funciona distinto. Los estadounidenses dan el peso corporal en libras solas: donde un británico dice «11 stone 4», un estadounidense dice «158 pounds». Ambas cifras describen el mismo peso dentro del sistema imperial, con dos unidades distintas.

Australia, Canadá y Nueva Zelanda pasaron a los kilogramos con la metrificación, así que allí el stone se oye ya muy poco. España y toda Hispanoamérica trabajan con kilogramos, de modo que un hispanohablante se encuentra el stone sobre todo a través de medios, foros y aplicaciones británicos.

Esto sirve como prueba sencilla del origen de una cifra: una notación con dos unidades lleva a las islas británicas, un número de libras solo lleva a Estados Unidos. El valor estadounidense lo conviertes en el convertidor de libras a kilogramos.

El nombre dice sin rodeos qué era esta unidad al principio: una piedra. En el comercio medieval el contrapeso solía ser una piedra real de masa acordada, guardada en el peso público de la ciudad, y con ella se comparaba la mercancía.

Cada oficio se escogía su propia piedra. El vidrio se pesaba en stones de 5 libras, la cera, el azúcar y la pimienta en stones de 8, el plomo en stones de 12. Un recuento de 1880 contaba en las ciudades británicas stones que iban de 4 hasta 26 libras.[1] Eduardo III empezó a poner orden en 1350 al fijar el stone de lana en 14 libras, cifra que Enrique VII confirmó en 1495; una medida única para todas las mercancías llegó solo con el Weights and Measures Act de 1835.

El mundo hispanohablante tuvo su propia unidad para pesar mercancías y con ella pasó lo mismo. La arroba castellana equivalía a 25 libras castellanas, es decir, 11,502 kilogramos, y servía para productos agrícolas, carne de ganado y, en Castilla, también para el vino.[2]

La diferencia está en cómo terminó cada una. El stone quedó limitado al peso de las personas, mientras que la arroba sigue viva en el comercio agrícola y ganadero de Hispanoamérica, con un valor que cambia según el país: en Colombia y Ecuador son 12,5 kilogramos, y en los mercados de alimentos de Bolivia y Perú unos 11,34.[2] En Cuba se sigue midiendo así la caña de azúcar.

De ahí sale el número que desde el punto de vista métrico parece arbitrario. Catorce libras son una herencia del comercio de la lana.